На одному з найстаріших театральних фестивалів – The Festival d’Avignon – Український інститут та La Manufacture вдруге представлять широку українську програму – Pavilion of the Future, Ukraine 2024 : With Beating Hearts.
Programme
На фестивалі, що триває з 4 по 22 липня у французькому Авіньйоні, покажуть театральну виставу «Калігула», документальну виставу «Місто Марії: щоденники облоги», фільм «20 днів у Маріуполі», фотовиставку From Inside, а також проведуть серію дискусій про стійкість та відбудову.
«Мета нашої програми – дати можливість українським сучасним митцям зміцнювати суб’єктність України, мати свої голоси на найбільшому театральному форумі світу. Протягом наступних років ми прагнемо потрапити в основну програму фестивалю, а поки працюємо над сталою присутністю в альтернативній – Festival Off Avignon. Цьогоріч, щоб привернути увагу до найболючішого, покажемо два проєкти про тимчасово окупований Маріуполь»,
— Ірина Нірша, керівниця напряму «Перформативні мистецтва» Українського інституту.
The performance Caligula
The performance Caligula by Camusby the National Drama Theatre of Kyiv, directed by Ivan Uryvskyi.
Date and time
July 5 to 11 (break on 10), from 6:25 PM to7:45 PM
Location
Patinoire
- Event not recommended under 16 years old.
The performance is presented in La Manufacture in cooperation with Ukrainian Institute and the support of the European Union and the International Renaissance Foundation within the framework «European Renaissance of Ukraine» project as a part of the Pavillon du Futur Ukraine 2024.
Performance Misto Marii: The Siege Diaries
A documentary performance Misto Marii: The Siege Diaries by Yevhenia Vidishcheva and Vidlik Projects.
A documentary performance based on diary entries and fragments of interviews with two sisters from Mariupol. Through the sisters’s words, performers, along with musicians and VJ, create a multi-disciplinary documentary musical performance, grappling with the collective trauma of war.
Date and time
July 13 to 21 (break on the 17th), from 6:25 PM to 7:45 PM
Location
Patinoire
The From Inside exhibition
TheFrom Insideexhibition project presents the work of four Ukrainian photographers –Alexander Chekmenev,Pavlo Dorohoi,Igor EfimovandDaria Svertilova who address the deep experiences and personal stories of Ukrainians during the war.
To be discovered atPetit Paradis, Hôtel de Ville d’Avignon and the Manufacture garden. Free admission.
The exhibitions are organized in partnership with La Manufacture, Petit Paradis, Odesa Photo Days, Hangar-Brussels, Hôtel de ville d’Avignon.
*Petit Paradis, 23 rue des Lices
04 > 21 July, from Wednesday to Sunday, 11h > 13h – 15h > 20h
«Temporary homes » and « Irreversibly Altered» byDaria Svertilova
«Selected images » and « Faces of memory» byIgor Efimov
* Garden of La Manufacture, 2 rue des Écoles
04 > 21 juillet (break on 10 & 17.07)
Monday to Sunday, 9h30 > 23h
«Citizens of Kyiv» byAlexander Chekmenev
* Hall of the Hôtel de Ville, Place de l’Horloge :
08 > 21 July, Monday to Friday, 8h30 > 16h30
«The subway as shelter» byPavlo Dorohoi
An adaptation of Olga and Sasha’s War Diary
An adaptation of Olga and Sasha’s War Diaryby Grégoire Biseau and Marcel Bozonet. The play is based on the correspondence of two Ukrainiansisters who are living the same war at a distance.The first lives in the Paris suburbs, the second in Kyiv.The Ukrainian text will be performed to the music of Jérôme Castel, as well as singer and poet Kateryna Voloshyna.
Date and time
July 14 to 21 (break on the 17th) from 2:40 PM to 4:45 PM
Location
Château de Saint-Chamand
Reading of Amadoca
Reading of Amadoca. First public presentation of future play by Jules Audry.
Text by Sofia Andrukhovytch
Translation into French by Iryna Dmytrychyn for Les Éditions Belfond
Stage translation by Yuriy Zavalnyouk, Jules Audry
Directed by Jules Audry
Performed by Yuriy Zavalnyouk, Carine Goron
Sound design by Jean Galmiche
The project supported by the National Popular Theater of Villeurbanne, with the support of the Ukrainian Institute Paris.
Date and time
July 9 and 13 from 9:30 AM to 10:15 AM
Location
Manufacture Intra-Muros
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM OF WAR: LITERATURE AND DRAMA IN CONTEMPORARY UKRAINE
Date and time
July 13 from 3:00 PM to 5:00 PM
Location
Studio of Maison Jean Vilar
Screening of 20 Days in Mariupol
20 Days in Mariupol is a 2023 documentary film directed by Pulitzer Prize winner Mstyslav Chernov, also an Oscar winner for Best Documentary Film.
Date and time
July 14 at10:30 AM
Location
Cinémas Utopia
(Re)Building and Creating with Ukraine: Concrete Examples
Breakfast/ Meeting: (Re)Building and Creating with Ukraine: Concrete Examples. What are some concrete examples of existing collaborations? What implementation difficulties exist?
Date and time
July 15 from 9:15AM to 10:15 AM
Location
Manufacture Intra-Muros
Partners
The project “Pavilion of the Future, Ukraine 2024: With Beating Hearts” is implemented by La Manufacture and the Ukrainian Institute with the support of the IZOLYATSIA Foundation, Trans Europe Halles, and Malý Berlín and co-funded by the ZMINA: Rebuilding programme, created with the support of the European Union as part of a special call for proposals to support Ukrainian displaced persons and the Ukrainian cultural and creative sectors.
